Indo Sub by Reza C Warni
Apa maksudmu, sepupu? Sepupu siapa?
- Aku minta maaf kami terlambat... - Joon Su.
Shin Ae, kamu tumbuh sangat cantik.
Kamu menangis lagi.
Kehidupan pasti sangat sulit untukmu.
- Tidak juga. - Jangan bohong.
Aku dengar kamu adalah murid baik. Joon Su menyombongkan tentangmu.
Tidak, dia tidak. Kamu melakukan yang baik di sekolah, juga.
Kamu tidak lanjut ke perguruan tinggi?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku bekerja di sebuah hotel.
Maksudmu hotelnya Tae Suk?
Aku akan mulai bekerja di sana sebagai seorang menejer minggu depan.
- Bagaimana denganmu? - Aku pengurus rumah tangga.
Aku mengerti.
Apa kamu pekerja tetap?
Tidak, aku bukan...
Kamu kembali dari Amerika hari ini?
Aku, aku kembali kemarin.
Ibu dan Ayah akan kembali nanti...
Bagaimana kabar mereka?
Apakah mereka akan mengingatku?
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku banyak memikirkanmu.
Ibu dan Ayah melarang kami untuk berbicara tentangmu.
Kami pergi ke Amerika untuk melupakan semuanya.
Semuanya berusaha keras untuk tidak ingat.
Tapi itu sangat kasar.
Bagaimana bisa kami menghilang semua kontak denganmu seperti itu?
Kasihan Eun Su...
Aku merasa kasihan padanya.
Bagaimana bisa dia hidup?
Dia pasti sangat merindukan ibu dan ayahnya.
Aku tidak berpikir aku harus....
Bagaimana bisa kamu meninggalkannya seperti itu?
Bagaimana bisa kamu begitu kejam?
Joon Su, apa yang kamu lakukan untuknya?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Tae Suk.
Kamu benar.
Aku tidak dapat melakukan apapun untuknya.
Aku tidak dapat melakukan apapun.
Eun Su, tidur nyenyak malam ini.
Aku akan masuk duluan. Sampai jumpa besok.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus memberi laporan kerja besok.
Aku hampir lupa.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan Shin Ae?
Tidak apa-apa.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Iya.
Bisakah kita pergi sekarang?
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Shin Ae ingin melihatmu di atas.
Aku tidak merasa kasihan padamu.
Aku tidak merasa kasihan.
Apakah aku terlihat menyedihkan untukmu? Aku bilang tidak.
Aku tidak merasa kasihan padamu.
Karena...
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Apa yang kamu pikirkan?
Tenanglah.
Aku minta maaf aku tidak memberitahumu lebih dulu.
Ayo jangan beritahu Ibu.
Ayo jangan beritahu Ibu tentang Eun Su.
Shin Ae.
Ini hanya beberapa tahun sejak Ibu baikan.
Dia sakit karena dia merindukan Eun Su.
Haruskah kamu seperti itu?
Maafkan aku.
Tapi aku ingin membiarkan Eun Su bertemu Ibu.
Itu adalah satu-satunya yang aku bisa lakukan untuknya.
Seperti biasa, kamu tidak mempertimbangkanku.
Sekarang kamu menemukan Eun Su, aku tidak berarti apa-apa untukmu?
Yoon Shin Ae!
Itu benar. Aku Yoon Shin Ae, adikmu.
Aku kesepian.
Ibu sakit karena merindukan Eun Su,
dan kamu dan Ayah tidak merasa senang denganku...
Ini sulit untukku.
Apa yang akan terjadi padaku
jika Eun Su memasuki kehidupan kita lagi?
Aku tidak pernah ingin melihat Eun Su lagi.
Ayo pikirkan tentang itu.
Ayo pikirkan tentang itu sampai mereka kembali.
Hello?
Joon Su?
- Di mana kamu? - Aku di sekolah.
Aku langsung datang ke sini setelah mengantar Yumi ke bandara.
Kamu tidak pergi kerja?
Kapan kamu selesai hari ini? Kamu selesai cepat, kan?
Seseorang mencarimu.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu punya tinju yang cukup baik.
- Ini sakit setiap hari. - Apa yang kamu inginkan?
- Eun Su... - Kamu bertemu Eun Su?
Tidak, aku yakin dia baik-baik saja.
Dia punya penjagaan yang baik.
Tapi Ibu jatuh sakit.
Aku tidak akan bertanya banyak.
Permisi.
Tunggu.
Professor, apa yang akan sekolah katakan jika kamu tinggal dengan seorang gadis?
Apa yang akan terjadi jika bos Eun Su tahu?
Terima kasih.
Aku akan sering datang dan melihatmu.
Dan juga, kita dari kampung halaman yang sama.
Brengsek. kamu adalah orang yang mengerikan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu membuatku sangat menyedihkan? Kenapa kamu kakak pembuat masalah, juga?
- Aku tidak apa-apa. - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Eun Su, tidak apa-apa denganku.
Tae Suk.
Apa kamu masih punya kebiasaan menggandeng orang?
- Kamu sudah mulai bekerja? - Tidak, aku mulai minggu depan.
Aku hanya datang menyapa.
Belikan aku makan siang.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan makan denganmu mulai sekarang.
Kenapa tidak? Kamu punya wanita lain?
Bagaimana bisa kamu mengetahui itu?
Siapa dia?
Sudah berapa bulan dengan dia?
Aku tidak bercanda.
Aku bertemu dengan Ketua sebelum aku datang.
Ayahku?
Dia memberitahuku untuk menikah sambil kerja.
Menyerahlah.
Aku memberitahumu aku tidak makan dengan wanita mulai sekarang.
Ini bagus.
Nikmatilah. ini makanan terakhir yang aku belikan untukmu.
Kenapa kamu sangat terlambat?
Hari ini adalah hari membersihkan.
Aku lupa. kami akan mulai sekarang.
Kamu tahu apa yang murid katakan padaku?
Mereka memberitahuku aku terlihat seperti salah satu murid.
Mereka pikir aku berbohong.
Apa aku terlihat semuda itu?
Bagaimana menurutmu? Apa aku benar-benar terlihat semuda itu?
Tidak, kamu terlihat tua. Seperti seorang kakek-kakek.
Apa?
Kamu menyeramkan dulu.
Aku kuat, kamu tahu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan memberikan dia uang jika aku tahu kamu akan sangat kecewa.
Tidak apa-apa.
Apa kamu bahagia kamu bertemu denganku lagi?
Siapa?
Bukankah kamu tahu Yoon Joon Su? Mantan kakak Eun Su.
Kalau begitu mereka....
Mereka kembali dari Amerika?
Apa yang salah?
Shin Ae...
Ini lebih sulit dari apa yang aku pikirkan.
Ayo berlomba ke pintu masuk hotel.
Apa kamu yakin? Aku rasa kamu harus membuang uang.
Kalau begitu ini permainan.
Jika kamu menang, aku beli sarapan. Jika aku menang, aku dapat ciuman.
Mulai.
Aku akan membawamu kadang untuk mempelajari semua pekerjaan.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Mereka terlambat sedikit saat ini.
Lupakan.
Aku tidak makan dengan wanita lain mulai sekarang.
Aku belum punya waktu untuk mempelajari semua tanggung jawabku.
Kamu tidak di sini untuk perubahan yang besar.
Aku akan membutuhkan dukunganmu.
Lakukan yang terbaik pada pekerjaanmu.
Apa itu benar-benar Shin Ae?
Shin Ae.
Lama tidak bertemu, Lee Kang Hee.
Iya, sudah lama.
Sangat baik melihatmu. aku tahu kamu datang ke departemen kami.
Kamu senang melihatku?
Aku meminta Tae Suk posisi itu.
Apa ini tentang Menejer Kim Moon Jung dipecat karena kamu?
Apa kamu meminta Tae Suk melakukannya?
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak berpikir ini adalah ide bagus untuk kita terlihat bersama seperti ini.
Kamu harus kembali bekerja.
Sampai jumpa nanti.
Shin Ae.
Ibu.
Shin Ae.
Kamu Shin Ae, kan?
Shin Ae!
Ibu.
Semuanya berjalan dengan baik.
Aku rasa mereka menepati janji mereka.
Mereka berjanji untuk membesarkannya dengan baik...
Tidakkah dia cantik?
Dia cantik, bukan?
Iya.
Apa dia melakukannya dengan baik di sekolah?
Iya.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak dapat menepati janjiku.
Aku melakukan pekerjaan yang buruk dalam membesarkanmu.
Aku tidak seharusnya menukarmu kembali....
Aku tidak seharusnya...
Maafkan aku aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku benar-benar minta maaf...
Ap itu Eun Su?
Apa ini?
Aku hanya keliru.
Keliru?
Itu bukan sebagai seorang adik, kan?
Kamu tidak mencintainya sebagai seorang adik, kan?
Shin Ae.
Ibu sakit?
Apa dia sangat sakit?
Dia tidak bisa mengenaliku atau Joon Su selama beberapa waktu.
Itu seperti dia tinggal dalam sebuah mimpi bersamamu.
Itu kesalahanku...
Aku tidak menuduhmu.
Tapi jika kamu tinggal dengan Joon Su, nantinya kamu akan bertemu Ibu
dan aku takut dia akan sakit lagi.
Dan aku yakin Joon Su merasa jahat pada Yumi.
Kamu dan Joon Su adalah orang asing.
Aku tidak berpikir Yumi tahu itu.
Maafkan aku.
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan ini padamu.
Tapi ini sangat sulit untuk kami.
Kita akhirnya menyelesaikan ini.
Eun Su, aku takut.
Aku takut semuanya akan kembali seperti seharusnya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Apa maksudmu?
Apa ini akan menyelesaikan semuanya jika aku pergi?
Jika aku pergi...
Ini kesukaanmu, kan?
Ini juga enak.
Apa yang terjadi padamu?
Kapan kamu membuat semua itu? Apa kamu selesai lebih cepat?
Apakah aku bukan seorang gadis yang baik?
Terima kasih untuk makanan yang enak.
Kamu tidak pernah melihatku makan sebelumnya?
Ini bukan yang pertama kali, tapi aku jarang melihatnya.
Kamu akan melihatku makan sampai kamu kelelahan padaku sekarang.
Aku akan mengambil air minum.
Ingat itu?
Kamu memilikinya kembali sekarang.
Aku menjaganya sampai sekarang.
Ini giliranmu sekarang. Jangan merusaknya.
Kita tidak bisa bersama jika kamu merusaknya.
Apa kamu ingin menambah sup?
Eun Su!
Kemana kamu akan pergi?
Kakak.
Ayo kembali ke dalam.
Yoon Eun Su.
Aku bukan Yoon Eun Su.
Aku Choi Eun Su sekarang.
Aku bukan Eun Su lagi.
Aku pikir aku akan bahagia jika aku bertemu denganmu lagi.
Jadi kehidupan itu sangat sulit, aku melihat ke depan ke hari aku akan melihatmu lagi.
Aku hidup sangat sulit.
Aku bahagia.
Aku bangga pada diriku sendiri.
Tapi sekarang aku bertemu denganmu, aku tidak begitu bahagia.
Kenapa aku sangat bodoh? Kenapa aku merasa sangat menyedihkan?
Aku berharap kita tidak akan bertemu lagi.
Itu tidak benar.
Jangan lakukan ini. Ayo pergi ke dalam.
Aku akan pergi. Biarkan aku pergi.
Ayo berpura-pura kita tidak pernah bertemu.
Aku pikir semua orang akan lebih bahagia.
Kamu tidak bisa pergi.
Kamu tidak bisa.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Eun Su.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Jadi kenapa jika kamu bukan adikku?
Ayo tinggal bersama.
Ayo tinggal bersama, Eun Su.
Jangan pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kamu ingin pergi ke pantai?
Kamu membawa semuanya. Terima kasih.
Kamu sering datang ke sini.
Kamu seharusnya sudah menikahinya.
Aku datang karena Joon Su bilang dia punya sesuatu yang harus diberitahukan kepadaku.
Mungkin dia ingin membicarakan tentang rencana pernikahan.
Yaah, aku tidak berpikir Joon Su ingin menikahiku.
Dia tidak pernah membicarakan tentang pernikahan.
Kalau begitu keluar denganku.
- Bisakah aku memberitahu Eun Su itu? - Ayolah.
Ini aneh.
Aku tidak tahu kenapa kamu sangat populer dengan wanita.
Itu karena...
Hanya hari lain,
Aku memecat seorang menejer yang membuat Eun Su kesulitan.
Kamu melakukannya?
Itu pasti membuat Eun Su menjadi pusat perhatian.
Kenapa?
Rekan kerjanya pasti memberinya kesulitan.
Benarkah?
Kopi sudah jadi.
Kamu akan melukis lagi?
Aku pikir kamu berhenti setelah sekolah.
Ini rahasia.
Aku tahu.
Kamu akan melukis seseorang.
Eun Su?
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
Lelaki itu aneh.
Semua seniman ingin melukis wanita yang dicintainya.
Benarkah?
Aku tidak pernah melukis wanita sebelumnya.
Aku rasa kamu tidak serius dengan mereka.
Aku rasa kamu benar-benar mencintai Eun Su.
Kenapa jantungku berdetak cepat?
Mungkin itu rusak.
Apa itu terlihat seperti itu?
Iya.
Apa Joon Su melukismu banyak kali?
Tidak?
Dia belum melukisku.
Dia bilang aku terlalu cantik baginya untuk dilukis.
Itu tidak masuk akal.
Joon Su...
Tidak apa-apa. Aku mengetahui semuanya.
Bukan ide yang buruk menikahi seseorang yang kamu mengerti dan hargai.
Kamu orang yang baik.
Sejujurnya, aku mencoba berbicara pada diriku sendiri untuk mempercayai itu.
Tapi itu menjadi tidak dapat ditahan saat aku bangun.
Joon Su.
Aku punya sesuatu yang harus aku katakan padamu. Aku akan datang ke Seoul minggu ini.
Tidak, aku akan datang. aku punya beberapa hal untuk Tae Suk, juga.
Kamu pergi untuk melihat Tae Suk?
Apa kamu terkejut saat aku memberitahumu untuk datang?
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Aku juga.
Joon Su, ayo menikah.
Ayo menikah.
Aku tidak ingin terpisah darimu lebih lama.
Ayo menikah.
Yumi. Sejujurnya, aku kecewa.
Kamu memutuskan untuk pindah ke Sokcho,
dan tinggal bersama Eun Su sendirian.
Kamu bahkan berbohong padaku tentang Eun Su yang menjadi sepupumu.
- Eun Su... - Kita akan menikah omong-omong.
Lihat aku.
Lihat aku, tolong.
Apa kamu tidak mencintaiku?
Aku pikir aku bisa mencintaimu jika aku mencoba.
Aku pikir aku harus memberitahumu karena aku menyukaimu.
Aku harus memberitahumu kebenarannya.
Tidak. Aku pergi.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak ingin. aku tidak ingin mendengarnya.
Yumi.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku akan menelponmu.
Apa kamu lihat menejer baru yang datang bersama Shin Ae?
Tidak, tapi aku dengar dia sangat tampan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memikirkanmu.
Aku berharap aku bisa tidur sepanjang hari dan memimpikanmu.
Kamu mulai lagi.
Setidaknya aku bermimpi. Bagaimana denganmu?
Itu akan menakjubkan jika kamu bisa bertemu seorang lelaki seperti Joon Su.
Tapi Joon Su bukan benar-benar kakakmu.
Kalian tidak berhubungan darah.
Tidak, tapi kalian seperti saudara benaran.
- Apa kamu membutuhkan sesuatu? - Apa kamu membutuhkan sesuatu, pak?
Kamu lupa, "pak."
Kamu tersenyum.
Apa kamu tidak berpikir aku baik dalam membuatmu tertawa?
Jika kamu tidak membutuhkan apapun, kalau begitu permisi.
Aku minta maaf.
Kamu tahu bagaimana mengucapkan maaf.
Kamu sudah berubah, kakak
Kakak?
Kakak...
Kenapa kamu menghubungiku?
Duduklah.
Duduk.
Ingat Menejer Kim?
Menejer Kim?
Dia akan kembali ke housekeeping.
Aku tidak hanya memberi perintah kali ini.
Aku minta maaf padanya. aku bahkan menundukkan kepalaku.
Apa ini adalah tipikal pria yang kamu inginkan?
Aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang.
Jangan membuatku menunggu lebih lama. Hanya bersamaku.
Bersamaku.
Apa aku menyusahkanmu?
Iya.
Apa kamu tidak lapar? Haruskah aku pergi membeli cemilan?
Tentu.
Joon Su?
Permisi.
Siapa kamu?
Aku ibunya Yumi.
Kamu pasti sepupunya Joon Su.
Iya.
Yumi bercerita banyak tentangmu.
Apa kamu tinggal di sini?
Iya.
Kenapa Joon Su ingin putus dengan Yumi?
Putus?
Bukankah kamu tahu semuanya?
Apa yang terjadi padamu?
Apa kamu tahu bagaimana keadaan Yumi sekarang?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padanya?
Bagaimana bisa kamu tidak datang menemuinya saat dia di rumah sakit?
Apa dia sakit parah?
Aku minta maaf.
Apa kamu benar-benar lelaki yang sama seperti yang aku biasa kenal?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Apa ada wanita lain?
Joon Su.
Apa kamu benar-benar putus dengan Yumi?
Kenapa?
Ada orang lain yang aku cintai.
Ibuku ada di sini, kan?
Iya.
Apa yang dia katakan?
Apa kamu di sana juga?
Apa kamu dan Joon Su bertengkar?
Ini bukan pertengkaran besar, tapi...
Aku tidak tahu ibuku akan datang menemuinya.
Eun Su...
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kamu bisa membantuku.
Kamu satu-satunya yang bisa membantuku.
Joon Su akan melakukan apapun untukmu.
Karena kamu adiknya yang berharga...
Tolong, bantu aku.
Aku sudah sakit sejak aku masih bayi
dan tidak punya banyak teman.
Aku tahu aku tidak bisa melakukan banyak hal untuk Joon Su,
dan aku berpikir untuk meninggalkannya banyak kali.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku tidak bisa apa-apa tanpa Joon Su.
Aku tahu Joon Su tetap bersamaku hanya untuk kewajiban.
Aku tahu itu, tapi aku masih ingin bersamanya.
Maafkan aku.
Jangan katakan itu.
Jangan.
Jika kamu tinggal dengan Joon Su, nantinya kamu akan bertemu Ibu lagi
dan aku taku dia akan sakit lagi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang.
Jangan membuatku menunggu lebih lama. Hanya bersamaku.
Bersamaku.
Aku berpikir untuk meninggalkan Joon Su banyak kali.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku tidak bisa apa-apa tanpa Joon Su.
Choi Eun Su.
Ada apa?
Aku tak tahu malu.
Jadi aku tidak menghargai orang lain dan mengambil apapun yang aku inginkan.
Dan aku membuang apapun yang aku tidak suka.
Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan?
Kamu bisa percaya padaku.
Indo Sub by Reza C Warni